Les ratés de la traduction
Fun facts
Translation
Alors que les exemples ci-dessous sont de simples traductions ratées mais inoffensives qui nous amusent, les erreurs de traduction peuvent en revanche avoir des conséquences dramatiques. À petite échelle, une entreprise peut transmettre le mauvais message, et perdre ou même offenser son public. À plus grande échelle, les erreurs de traduction ou d'interprétation peuvent causer des décisions et actes qui changent le cours de l'histoire ; c'est le sujet de l'excellent article de Mark Polizzoti dans le New York Times.
Le coin lecture
Pour en savoir plus sur les langues (et sujets dérivés)
Quelques articles sur des sujets linguistiques, littéraires ou sociaux, venez jeter un œil !
Translation theories and thoughts
Translation
Votre fiche technique parfaite
Musique
Sociolinguistics: key concepts
Sociolinguistics
Language accessibility in live performances
Translation
Music
Apprendre une nouvelle langue
Le sous-titrage : utilité(s) et normes
Traduction
English in Ireland: Irish English
Languages
Slang
Localisation
Le langage tabou
Youth Language
Sociolinguistics
Slang
Onomatopeias across the world
Languages
Fun facts
Language and gender
Gender
Sociolinguistics
The meme corner - Music
Humour
Music
The meme corner - Food around the world
Humour
The meme corner - Being a translator/interpreter
Translation
Humour
The meme corner - Linguistics
Languages
Humour
The meme corner - Translation
Translation
Humour
Quand la comédie parodie l'interprétation
Manipulating words and reality in politics
L'attrition langagière
Langues
Microphones: the ultimate list
Music